1
00:00:01,918 --> 00:00:04,963
eu nasci
em 15 de fevereiro de 1833,

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,717
em Boston, Massachusetts.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,219
Eu fui o último
de cinco filhos.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
As quatro antes de mim... todas garotas.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,974
Meu pai, sendo homem
da ciência, acreditava firmemente

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
que as probabilidades finalmente
ditar o nascimento

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
de um filho tão esperado.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
Ele se chamaria Michael.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
Me chamei de Michaela.

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
eu estava determinado
para frequentar a faculdade de medicina,

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,365
mas ninguém admitiria mulheres.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
Finalmente recebi meu MD

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
da Clínica Médica da Mulher
Faculdade da Pensilvânia.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Para desespero de minha mãe,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
meu pai me fez sócio
em sua prática,

16
00:00:45,754 --> 00:00:50,258
e durante sete anos,
trabalhamos lado a lado,

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
até...

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
Quando ele morreu,

19
00:01:05,523 --> 00:01:11,821
Perdi meu defensor, meu mentor,
meu melhor amigo.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
Minha mãe diria
que ele tinha me mimado.

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
eu diria...

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
Sinto muito.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,539
ele me deu a liberdade
ser eu mesmo.

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Com meu pai fora,

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,322
nossa prática virtualmente
desapareceu.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
eu estava com medo
minha vida como médico acabou,

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,745
mas eu prometi a ele
para continuar.

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Já basta, Michaela.

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
Seu pai se foi,
e seus pacientes também.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Eles eram meus
pacientes também.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Seu pai--
Deus tenha sua alma -

32
00:02:10,046 --> 00:02:11,756
entreguei você a uma fantasia.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
Eu tenho um médico
grau, mãe.

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Isso não é fantasia.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
Neste mundo...
é.

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,307
Então talvez eu pertença
em um mundo diferente.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
encontrei um anúncio
no Globo

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
para um médico da cidade
no território colorado.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Obrigado, Laura.

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
Senhora.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,700
mandei um telegrama
detalhando minha experiência,

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
e em menos de uma semana,

43
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
recebi uma resposta
me oferecendo o cargo.

44
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
Era a fronteira,

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
um lugar onde as pessoas fizeram
novos começos,

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
um lugar onde meus serviços
seria necessário,

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,340
onde minhas habilidades seriam
ser apreciado,

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,760
onde eu finalmente
ser aceito como médico.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
Enquanto nos deparamos
aquele vasto território,

50
00:03:57,070 --> 00:04:01,157
Eu podia sentir a civilização
recuando atrás de mim,

51
00:04:01,199 --> 00:04:04,869
escapando a cada volta
das rodas da carroça.

52
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
Giddyap, giddyap!

53
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
Meu pai me ensinou
que costumes diferentes -

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
idioma ou cor da pele -

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
não foram causas
por preconceito ou hostilidade,

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
mas como vi índios de verdade
pela primeira vez,

57
00:04:22,011 --> 00:04:25,598
eu não conseguia raciocinar
com os nós no estômago.

58
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
Ei, ei.

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
Bem-vindo ao Colorado
Primaveras, senhores.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
Obrigado.

61
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
Venha aqui, filho.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Olá, papai!

63
00:05:15,648 --> 00:05:16,441
Perdoe-me.

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
Onde posso encontrar
Reverendo Johnson?

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Lá na igreja.

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
Obrigado.

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Uh, posso deixar minha bagagem
bem ali

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
só por um tempo?

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
Você quer dizer, ainda vai
estar lá quando você voltar?

70
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
Bem, não.
Eu só estava pensando...

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
Não somos todos ladrões
na fronteira, senhorita.

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
Não, não, claro que não.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Eu... eu só estava preocupado

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
que pode ser
no caminho de alguém.

75
00:05:41,090 --> 00:05:41,883
Não.

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Opa.

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Bom dia, senhora.

78
00:06:17,043 --> 00:06:19,128
Ei, ei, ei.

79
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
Sim, hoo!

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
Perdoe-me.

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Você poderia ser reverendo
Timothy Johnson?

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Sim.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
Como posso ajudá-lo?

84
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
Michaela Quinn, MD.

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
O novo médico.

86
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Receio que não
entendo bastante.

87
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
O telegrama dizia
"Michael Quinn."

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Eu acredito que expliquei
com bastante clareza.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Esse é Michael com um "A".

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
Meu pai estava esperando um homem.

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
Eu também.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
Você poderia, por favor, vir comigo?

93
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Certamente.

94
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
O que está acontecendo?

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Esse é o Coronel da União
Chivington

96
00:07:10,346 --> 00:07:12,306
e Chefe Cheyenne
Chaleira Preta.

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Negociação do Exército
com os índios

98
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
por toda a terra
Norte de Sand Creek.

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Oh meu Deus.

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Você está bem?

101
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
Oh não.
Estou bem.

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
Multar.

103
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
Aí está.

104
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
Horácio? Horácio!

105
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
Sim? Estou aqui!

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,047
O que posso fazer por você,
Reverendo?

107
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Esse telegrama--

108
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
aquele que você recebeu
do médico

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
em Boston--
como foi assinado?

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,139
Uh, o que você quer dizer?

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
Bem, você não
mudar nada.

112
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Claro que não.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Exceto aquela inicial.

114
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
Eu-eu não pensei
você daria a mínima

115
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
qual era seu nome do meio.

116
00:08:03,065 --> 00:08:06,027
Essa inicial do meio não
aconteceu de ser um "A", não é?

117
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
Bem, isso mesmo,
jovem.

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,447
Obrigado, Horácio.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
A qualquer momento.

120
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
Isso é muito embaraçoso,
Senhorita Quinn.

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
E eu quero me desculpar
pelo inconveniente,

122
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
mas iremos, é claro,
pague o seu caminho de volta para Boston.

123
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Isso não será
necessário, obrigado.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
Colorado Springs
precisa de um médico,

125
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
e acontece que eu sou um.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Mas você não entende.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
Ninguém por aqui
já ouviu falar

128
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
de uma senhora médica.

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
Bem, há sempre
pela primeira vez.

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Senhorita, há
nenhuma mulher solteira respeitável

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
em Colorado Springs.

132
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
É uma pena, Reverendo.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Toda cidade deveria ter
pelo menos um.

134
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
A viúva Cooper nem sequer
permitir pensionistas.

135
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Vá buscar sua mãe.

136
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Ei, mãe!

137
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
Ei, mãe!

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Estou chegando!

139
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Manhã.

140
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
Ah, Carlota,
houve um erro terrível.

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Apenas um pequeno
mal-entendido, na verdade.

142
00:09:01,165 --> 00:09:03,543
Bem, veja, eu pensei
que a senhorita Quinn era um homem.

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Quer dizer, eu presumi
quando ela respondeu ao anúncio

144
00:09:06,546 --> 00:09:08,422
que ela era médica.

145
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
Sou um médico.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
Então...

147
00:09:11,133 --> 00:09:12,301
você é o novo médico?

148
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Sim eu sou.
Bom, não é isso...

149
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
Michaela Quinn, médica

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Hum...

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Ok, ok.

152
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
Charlotte Cooper.

153
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
Ah...

154
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Cooper.

155
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
E estes são meus jovens.

156
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
Mateus, meu mais velho.

157
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
Esta é Colleen, e, uh...

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
Brian.

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Seu vestido com certeza está sujo.

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Boas maneiras.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
Eu disse à senhorita Quinn

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
que você só
aceite hóspedes para cavalheiros.

163
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
Não tenha uma regra.

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Mateus, vá em frente,

165
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
ajude o reverendo a trazer
a bagagem da senhora.

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Criança...

167
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
Por favor.

168
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
Bem-vindo.

169
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Você é um médico de verdade?

170
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
Isso mesmo.

171
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Você foi para a faculdade
e tudo mais?

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
E tudo.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Ah, com licença.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
Por aqui, por favor.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Está lá em cima.

176
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Eu tenho alguns soldados
ficar aqui

177
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
durante o Conselho do Tratado.

178
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
Bem aqui.

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Cuidadoso.

180
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Obrigado...

181
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Reverendo,

182
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Mateus.

183
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
Bem, não é Boston.

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
É muito bom,
obrigado.

185
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Bom.

186
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Minhas expectativas
de uma recepção calorosa

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,901
ficaram muito desapontados.

188
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
Aparentemente,
a opinião prevalecente

189
00:10:54,320 --> 00:10:57,406
das mulheres médicas não era melhor
em Colorado Springs

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,910
do que havia sido em Boston.

191
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Abençoe esta comida e aqueles
quem preparou e serviu,

192
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
e que todos os Teus filhos
em todos os lugares

193
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
ser abençoado com igual recompensa.
Obrigado, Senhor.

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
Amém.

195
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
Então, Capitão Chivington...

196
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
como está o progresso do tratado?

197
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
Coronel
Chivington.

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
Ah, me desculpe.

199
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
Como estão os índios?

200
00:11:39,990 --> 00:11:44,161
A única razão pela qual estou sentado
lá fora na sujeira

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
é porque o Congresso
estive ouvindo

202
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
para um monte
de corações sangrando

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
que nunca colocou os olhos
em um índio.

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Eu acredito no raciocínio deles

205
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
é que os índios
estivemos aqui primeiro.

206
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
Eles estão parados
o caminho do progresso, senhorita.

207
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
Progresso para quem, senhor?

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
Todo mundo!

209
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
Estou totalmente satisfeito
que para matar o rebelde vermelho

210
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
é o único caminho
para ter paz e sossego.

211
00:12:16,986 --> 00:12:17,695
Belo ensopado.

212
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
Obrigado, Coronel.

213
00:12:24,118 --> 00:12:27,037
Então, doutor...
você está noivo?

214
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
Eu fui, uma vez.

215
00:12:31,250 --> 00:12:33,753
Bem...

216
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
aqui fora, há 20 homens
para todas as mulheres.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Realmente?

218
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Sim.

219
00:12:43,471 --> 00:12:46,182
Onde posso encontrar
uma redação de jornal?

220
00:12:46,223 --> 00:12:50,478
Bem, você teria que ir
para Denver para isso.

221
00:12:50,519 --> 00:12:55,608
Oh, bem, hum... onde eu poderia
postar um anúncio?

222
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Loja Gray's - praticamente
tudo passa por lá

223
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
de uma forma ou de outra.

224
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
Deveria ter me ouvido em primeiro lugar, Reverendo.

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Colorado Springs
não preciso de médico.

226
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Ela não vai aceitar não
por uma resposta, Jake.

227
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
O que posso fazer?

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
Você pode colocá-la
na próxima etapa,

229
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
de volta onde
ela veio.

230
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
Bom dia, senhores.
Manhã.

231
00:13:14,335 --> 00:13:15,294
Manhã.

232
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Sr. Jake Slicker...

233
00:13:16,587 --> 00:13:20,174
ele arrancou alguns dentes,
ele lancetou alguns furúnculos,

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
e ele pensa
isso faz dele um médico.

235
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
Ele é a concorrência?

236
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
E de uma mulher.

237
00:13:25,554 --> 00:13:27,431
Você vê,
o único médico

238
00:13:27,473 --> 00:13:31,352
que as mulheres podem fazer
por aqui é parteira.

239
00:13:31,393 --> 00:13:32,728
Você é apenas sortudo

240
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
a parteira é muito
mulher razoável.

241
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Isso é um alívio.

242
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
eu realmente gostaria
para conhecê-la.

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,988
Você já fez isso.

244
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Você?

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Uh-huh.

246
00:13:46,242 --> 00:13:48,160
Bom dia.

247
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Está aqui.

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Bom dia.

249
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Não acredito que ela finge ser quem diz.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
Orientais.

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,296
Qual é o problema,
Carlota?

252
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
Loren, sem problemas.

253
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
O médico aqui é apenas
vou postar um aviso.

254
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
O médico?

255
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Não há espaço.

256
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
Bem, alguns desses
parece que

257
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
eles sobreviveram
as pessoas que os colocaram lá.

258
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Desculpe, Carlota.

259
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Nenhum desses avisos
viu o seu dia.

260
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
O que diabos ele está fazendo aqui?

261
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
Aqui está um que foi visto
é dia, Sr. Bray.

262
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
O que você está fazendo?

263
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
Isso é propriedade privada, senhorita.

264
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
É hora de ir
pegue aquele cavalo, doutor.

265
00:15:23,714 --> 00:15:24,590
Que cavalo?

266
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
Aquele que você tem que
faça suas rondas

267
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
para conhecer
seus pacientes.

268
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
Ah...

269
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
...aquele cavalo.

270
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
Esse cavalo.

271
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
Bom dia, senhores.

272
00:15:37,811 --> 00:15:39,730
Sendo médico,
isso é uma coisa.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Ser mulher,
isso é outra.

274
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
E sendo uma senhora solteira,
isso é outra.

275
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
Você tem marcas pretas suficientes
contra você para durar por um tempo.

276
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
O que você não faz
entenda é,

277
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
há algumas pessoas
por estas bandas...

278
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
bem, eles nem tratam
Os índios são como se fossem humanos.

279
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Não acabamos de
lutar uma guerra

280
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
para provar que estamos
todos criados iguais?

281
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
eu odeio
para lhe dizer, doutor,

282
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
mas ninguém aqui
se importava muito com aquela guerra.

283
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Eles estão muito ocupados
matando índios.

284
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
Bom dia, Roberto E.

285
00:16:07,508 --> 00:16:13,806
Bem, qualquer um, uh...
estes belos cavalos estão à venda?

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Quem está comprando?

287
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
Só estou perguntando
uma pergunta simples.

288
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
A pintura
e o marrom.

289
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
Ah. Pinte e o marrom.

290
00:16:28,737 --> 00:16:29,697
Hum...

291
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Boa murcha.

292
00:16:33,617 --> 00:16:34,284
Muito bom.

293
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
Belas costas fortes.

294
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
Excelente volta.

295
00:16:41,875 --> 00:16:42,835
Dentes maravilhosos.

296
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
Eles estão podres.

297
00:16:44,753 --> 00:16:47,131
Bem, talvez
só um pouco.

298
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
Eu gosto deste.

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Hum-mm. Muito velho.

300
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Mas ele parece
ele tem, hum...

301
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
coração.

302
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Você sabe andar de bicicleta?

303
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
Eu sei como
andar?

304
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Bem, e você?!

305
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
Observe-me.

306
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Parar.

307
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
Mais peso
no estribo.

308
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Pular. Vamos!

309
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Vamos!

310
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
Acima!

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
Ah!

312
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
Você anotou.

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Não.

314
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
Estou respondendo.

315
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Aqui está.

316
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
Uau, pare com isso.

317
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
Bem, se você estiver indo
para sobreviver,

318
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
é melhor você aprender
para fazer isso sozinho.

319
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
Precisamente.

320
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Uau, espere, espere.

321
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Voltar!

322
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
Lá...

323
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
Vamos.

324
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Lá.

325
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Vamos.

326
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
Vamos.

327
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
Quanto?

328
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Dólar por mês?

329
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Eu vou levar.

330
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
O que você acha?

331
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
Não é muita telha.

332
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
Pela minha vida,

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,665
Eu não sei como você
encontrou o caminho de volta para a cidade

334
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
sozinho.

335
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
eu gostaria de torcer
O pescoço de Sully.

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Esse é o nome dele?

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
Ele nem sequer
te dizer o nome dele?

338
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
Bem, ele não estava
muito falante,

339
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
e, para ser honesto, eu estava
medo de pressioná-lo,

340
00:20:19,092 --> 00:20:20,677
por medo de que ele
mudar de idéia.

341
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
Bem, isso não é
provável que aconteça.

342
00:20:22,429 --> 00:20:25,766
Uma coisa que Sully é,
ele é um homem de palavra.

343
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
Por que ele não vive
em sua propriedade?

344
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Sully é um mineiro.

345
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
Venha aqui em 59
com o Pike's Peak Rush.

346
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Me apaixonei por
Filha de Loren, Abigail.

347
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
O lojista?

348
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
Isso mesmo.

349
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
Ele agiu como se não
até conheço Sully.

350
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
Abigail morreu ao dar à luz
para seu primeiro filho.

351
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Oh.

352
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Eu fiz tudo que pude.

353
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
O que ela precisava
era médico.

354
00:20:49,122 --> 00:20:51,124
No momento em que a pegamos
para Denver, ela se foi.

355
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
O bebê também.

356
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
Loren culpa Sully.

357
00:20:55,629 --> 00:20:56,964
O homem amargo de Loren.

358
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
Ele só precisa
descontar em alguém.

359
00:21:00,467 --> 00:21:01,051
Giddyap.

360
00:21:26,201 --> 00:21:27,703
Claro que está sujo.

361
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
Bem, isso é o que
estamos aqui para.

362
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Aqui está o seu avental.

363
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
Obrigado, querido.

364
00:21:43,010 --> 00:21:45,053
Você já usou
uma vassoura antes?

365
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Eu alguma vez
usa vassoura?

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
É como o cavalo,
não é?

367
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Tínhamos servos.

368
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Um momento.

369
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Brian, filho, coloque a água
bem ali.

370
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Colleen, me dê isso.

371
00:22:01,069 --> 00:22:01,945
Vê esta xícara?

372
00:22:02,279 --> 00:22:07,284
OK. Agora... polvilhe, viu?

373
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
O que é isso, Dr. Mike?

374
00:22:11,288 --> 00:22:12,956
Brian, coloque isso de volta
lá dentro.

375
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Não, está tudo bem,

376
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
contanto que você tenha cuidado.

377
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Parece uma machadinha.

378
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
Sim, tudo parece índio para você.

379
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
Brian é louco por Cheyenne.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Sully tem uma machadinha.

381
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Mmm, então eu vi.

382
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
É para testar
reflexos-- observe.

383
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Ei, faça isso de novo.

384
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
O que fazer
reflexos fazem?

385
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
Eles me dizem algo
sobre seu cérebro.

386
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Seus joelhos dizem a você
sobre a cabeça dele?

387
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Agora, isso soa como
muita bobagem.

388
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
O que você sabe?

389
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Crianças, trabalhem.

390
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
Ah, não, eles são
fugindo.

391
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
Cuidado, agora.

392
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
As galinhas podem ser más.

393
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
Como você...
como você consegue os ovos?

394
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Bem, você tem
para enganá-los.

395
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Como?

396
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Você tem que enganá-los
em deixar o ninho,

397
00:23:13,850 --> 00:23:17,854
então você pode pegar os ovos
sem ser bicado.

398
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
Bom!

399
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Vamos, hora de ir!

400
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Não posso agradecer o suficiente.

401
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Não é necessário.

402
00:23:27,364 --> 00:23:29,032
Não é necessário obrigado.

403
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
O que você precisa é de sorte.

404
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Isso não vai ser fácil.

405
00:23:34,830 --> 00:23:35,914
Vamos, filho.

406
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
Vamos!

407
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
Eita!

408
00:23:43,463 --> 00:23:45,924
Tchau.

409
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
Eita!

410
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Charlotte estava certa.

411
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
O único trabalho
Eu sabia que era médico.

412
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
eu não sabia de nada
das dificuldades diárias

413
00:23:59,062 --> 00:24:01,440
essas pessoas davam como certo.

414
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
O berço esculpido,

415
00:24:09,739 --> 00:24:11,950
os móveis talhados à mão,

416
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
cada panela e frigideira.

417
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Sully tinha deixado tudo,

418
00:24:17,122 --> 00:24:20,584
assim como tinha sido
quando sua esposa morreu.

419
00:24:20,625 --> 00:24:25,589
O baú da esperança,
cheio de esperanças nunca realizadas.

420
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
O saque de um bebê.

421
00:24:27,674 --> 00:24:31,803
A foto do casamento deles.

422
00:24:31,845 --> 00:24:34,931
Eu me senti como um intruso.

423
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
Manhã.

424
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
Bom dia.

425
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
Manhã.

426
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Rapaz, você com certeza está ótimo.

427
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Grande o suficiente para estar em Boston.

428
00:25:40,664 --> 00:25:42,832
Ah...

429
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
Ah.

430
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
Isso... isso vai ter que...

431
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
Só aí.

432
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
Vamos.

433
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
Eu vou te apresentar
para algumas pessoas.

434
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Bom dia, Sr. Jim.
Manhã.

435
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Bem, há algumas pessoas
aqui.

436
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Vamos dizer olá.

437
00:25:59,849 --> 00:26:02,811
Bom dia a todos.

438
00:26:02,852 --> 00:26:04,062
Eu culpo o reverendo.

439
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Bom dia.

440
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
Diga olá para
essas pessoas.

441
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Bom dia.

442
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Olá.
Vamos, Emília.

443
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
Olá, Slicker!

444
00:26:11,570 --> 00:26:14,531
Tomei um tiro, cara!

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
Quem foi baleado?

446
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Ele pegou um
bala de ricochete

447
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
fora caçar.

448
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
Com licença,
senhores.

449
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
Eu sou médico.

450
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
Eu sou médico.

451
00:26:42,058 --> 00:26:43,018
Deixe-me...

452
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Leve-o até a loja.

453
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Vamos, mova-se.

454
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
Não precisamos da ajuda dela.

455
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
Vocês, mulheres, continuem, agora.

456
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
Pegar!

457
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Xô, entre!

458
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
Abra espaço agora.

459
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Com licença.

460
00:27:03,371 --> 00:27:04,789
Deixe-me passar.

461
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
Calma agora, não o empurre tanto.

462
00:27:07,959 --> 00:27:09,461
Senhora, você é
tudo bem?

463
00:27:09,502 --> 00:27:14,382
Que é aquele? Que é aquele?

464
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Ele está mal
machucado?

465
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
Olhe aqui.

466
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Afaste-se da minha esposa.

467
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Sua esposa está doente.

468
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
É só
um de seus feitiços.

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
O coração dela
batendo.

470
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
Claro que é.

471
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Você está bem,
não é, Maude?

472
00:27:27,771 --> 00:27:28,980
É toda a emoção.

473
00:27:29,022 --> 00:27:30,565
Você tem um
arritmia.

474
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
Cuide da sua vida.

475
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Este é o meu negócio.

476
00:27:55,965 --> 00:27:58,176
Existem alguns
coisas na cabine

477
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
que pertencem a você.

478
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Não é nada que eu queira.

479
00:28:01,262 --> 00:28:04,599
O que o chefe Black Kettle disse
para você quando eu subi?

480
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Ele queria saber quem você era.

481
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
O que você disse a ele?

482
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
Disse a ele
você era uma curandeira.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
Você vem do Oriente.

484
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Ele disse entre os brancos,

485
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
só os homens fazem remédios...

486
00:28:15,902 --> 00:28:18,738
então você deve ser um louco
mulher branca.

487
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
Exceto Carlota,

488
00:28:35,130 --> 00:28:38,925
nenhum dos habitantes da cidade
leve-me a sério como médico.

489
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Sair.

490
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
eu estava começando a pensar

491
00:28:42,345 --> 00:28:44,848
Chaleira Preta Chefe
pode estar certo.

492
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
Talvez eu estivesse louco.

493
00:28:50,103 --> 00:28:53,606
Eu vim para Colorado Springs
ser um médico pioneiro,

494
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
mas eu estava rapidamente me tornando
apenas um pioneiro.

495
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
Quem é?

496
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Mateus Cooper.

497
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
Ma precisa de sua ajuda.

498
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
Oh.

499
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
A coroação do bebê.

500
00:29:17,088 --> 00:29:18,673
Ele simplesmente não vai
desça.

501
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
Eu tentei movê-lo,
mas nada está ajudando.

502
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
Emilly?

503
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
Estamos perdendo eles.

504
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
Expor seu abdômen,

505
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
e limpe-o
com isso.

506
00:29:37,066 --> 00:29:39,819
Calma, calma, Emília.

507
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
Está tudo bem.

508
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Você não vai cortá-la.
Não há escolha.

509
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
Não sei.

510
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Eu sei o que estou fazendo.

511
00:29:49,412 --> 00:29:51,331
Agora, segure isso sobre o nariz dela.

512
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
Emilly...

513
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
Deixe aí.

514
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
Apenas mantenha-o aí.

515
00:29:57,879 --> 00:30:00,298
Ah...

516
00:30:00,340 --> 00:30:03,343
Isso é o suficiente.

517
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
Ah...

518
00:30:29,702 --> 00:30:30,286
Ah.

519
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
Doce criança.

520
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
Algo está errado.

521
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Limpe a traqueia.

522
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
Massageie.

523
00:30:46,719 --> 00:30:47,595
Não.

524
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
Não está funcionando.

525
00:30:48,930 --> 00:30:49,973
Segure-o de cabeça para baixo.

526
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
De cabeça para baixo?!

527
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
Faça isso.

528
00:30:55,937 --> 00:30:57,397
Pelos calcanhares--
dê um tapa nele!

529
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
Não.

530
00:31:02,151 --> 00:31:02,902
Novamente.

531
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
Oh!

532
00:31:06,322 --> 00:31:09,826
Oh!

533
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
Oh.

534
00:31:23,965 --> 00:31:27,010
Sim, sim, meu bebê.

535
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
Vocês dois estão bem, Emily.

536
00:31:28,678 --> 00:31:31,264
O médico salvou suas vidas.

537
00:31:33,892 --> 00:31:37,854
Você tem uma linda,
bebê saudável, Emily.

538
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
Emily se curou bem,
e o bebê prosperou,

539
00:32:03,254 --> 00:32:06,215
e ainda assim,
nenhum paciente veio até mim.

540
00:32:06,257 --> 00:32:09,385
eu sabia que era hora
para medidas drásticas.

541
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
Manhã.

542
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
Bom dia, Sr. Slicker.

543
00:32:15,558 --> 00:32:17,518
Estou precisando do seu
serviços profissionais.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,396
Eu estava esperando que você
pode encontrar tempo para mim

545
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
em sua agenda lotada.

546
00:32:21,814 --> 00:32:23,650
Não corte o cabelo das mulheres.

547
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
Ah, não, senhor.

548
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
É, ah...

549
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
São seus serviços médicos
que estou precisando.

550
00:32:29,572 --> 00:32:31,115
Eu, uh, não consigo

551
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
para curar isso
minha dor de dente.

552
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
Eu apreciaria uma segunda opinião.

553
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
Um médico para outro.

554
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
Entre.

555
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
Dê uma olhada.

556
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Sim, entre.

557
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
Vamos.

558
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
Sente-se.

559
00:32:58,142 --> 00:32:59,560
É, ah, é
aquele em...

560
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
eu pensei
era o seu lado esquerdo.

561
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
Isso é.

562
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
Bem, você sabe,
são os dois lados, na verdade,

563
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
mas este lado é o pior.

564
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Corte feio que você fez aí.

565
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
Uh, tesoura.

566
00:33:12,240 --> 00:33:14,742
Parece infectado para mim.

567
00:33:14,784 --> 00:33:16,661
Abrir.

568
00:33:21,916 --> 00:33:23,209
Uh.

569
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
Parece ruim.

570
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
O que você sugere?

571
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
Puxe.

572
00:33:29,090 --> 00:33:29,841
Puxá-lo?

573
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Puxe.

574
00:33:34,929 --> 00:33:38,725
Há, hum...
nenhuma outra alternativa?

575
00:33:38,766 --> 00:33:39,517
Você perguntou

576
00:33:39,517 --> 00:33:42,228
para minha opinião - você acertou.

577
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
Oh sim.

578
00:33:43,521 --> 00:33:45,982
Claro que você está,
você está certo, tenho certeza.

579
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
E, hum...

580
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
então eu me confio inteiramente
ao seu estimável cuidado.

581
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
O que é que foi isso?

582
00:33:57,994 --> 00:33:58,661
Puxe.

583
00:34:00,413 --> 00:34:01,247
Ela vai deixá-lo fazer isso.

584
00:34:18,765 --> 00:34:20,892
Aqui vai.

585
00:34:56,719 --> 00:34:59,388
... tire isso daí.

586
00:34:59,388 --> 00:35:00,723
Olhe para isso.

587
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Ele entendeu.

588
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
Bem, ela fez
muito bom!

589
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
Lembrança?

590
00:35:14,445 --> 00:35:17,949
eu acredito
Já me sinto melhor.

591
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Quanto devo a você,
Sr. Slicker?

592
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
Uh, dois bits.

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Fez o trabalho, não foi?

594
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Claro que sim.

595
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
Esta pomada
vai tirar essa infecção.

596
00:35:31,379 --> 00:35:33,798
Muito obrigado,
Sr. Slicker.

597
00:35:33,798 --> 00:35:35,842
Tenha um bom dia.

598
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
Você esqueceu
alguma coisa.

599
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
Seu dente, senhora.

600
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
Eu diria que mereci isso,
não é?

601
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Sim, senhora.

602
00:35:44,100 --> 00:35:44,934
Eu acho que ela fez.

603
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Eu acho que sim.

604
00:35:55,653 --> 00:35:58,030
Como você está se sentindo,
Sra. Bray?

605
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
Não há nada
errado comigo.

606
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Você parece um
pouco atingiu o pico.

607
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Eu tive um dente arrancado.

608
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
O que?

609
00:36:18,885 --> 00:36:21,762
Jake Slicker disse que tinha que acabar.

610
00:36:24,724 --> 00:36:27,560
Não eram nada
errado com aquele dente, não é?

611
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
Não.

612
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
Você deveria
tenha vergonha

613
00:36:33,065 --> 00:36:36,986
deixando aquele valentão puxar
um dente perfeitamente bom saindo da sua cabeça.

614
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
Você tem razão.

615
00:36:38,738 --> 00:36:41,073
Por outro lado...

616
00:36:43,159 --> 00:36:44,869
aposto meu
dólar mais baixo

617
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
que você tremeu
ele imediatamente.

618
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Acha que sim?

619
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
Sim, por que, certamente.

620
00:36:50,291 --> 00:36:51,792
O que você fez
tomou coragem.

621
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
O homem não pode
ignore isso.

622
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Estômago.

623
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
Carlota?

624
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Oh...
Sim.

625
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
Como seu marido morreu?

626
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
Ele não fez isso.

627
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
Pelo que eu sei,

628
00:37:09,685 --> 00:37:12,230
ele está vivo e chutando
em algum lugar.

629
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
Mas eles chamam você de viúva Cooper.

630
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
Bem, isso é
apenas o jeito dos moradores da cidade

631
00:37:17,777 --> 00:37:20,071
de ser gentil e educado.

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,283
Tínhamos uma fazenda
ali em Topeka.

633
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
Levamos quatro anos
para fazer aquela coisa funcionar.

634
00:37:28,162 --> 00:37:31,374
Então, um dia,
ele simplesmente vendeu.

635
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Nem me perguntou.

636
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
Ele acabou de entrar

637
00:37:35,127 --> 00:37:39,840
uma manhã, e disse:
"Vamos minerar ouro

638
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
lá em Pike's Peak."

639
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
Meu noivo
nunca mencionou a guerra,

640
00:37:44,971 --> 00:37:49,976
até que ele veio jantar
vestido com uniforme de oficial

641
00:37:50,017 --> 00:37:53,271
e anunciou que estava saindo
em dois dias.

642
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
Dois dias.

643
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
Homens.

644
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
Você não pode depender deles.

645
00:38:08,369 --> 00:38:10,079
Quando aquele meu
faliu...

646
00:38:10,955 --> 00:38:15,167
...meu marido, ele
perdeu o bom senso.

647
00:38:15,209 --> 00:38:18,170
Ele acabou de acordar
e desapareceu...

648
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
...com minha meia de dinheiro.

649
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
Sinto muito, Carlota.

650
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Ah, silêncio.

651
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
O que está feito está feito.

652
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
E quanto
seu homem?

653
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
Ah, ele era médico.

654
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Conheci no hospital.

655
00:38:45,781 --> 00:38:50,786
Naquela época eu estava muito ocupado...
pensando no trabalho

656
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
prestar atenção às festas,
como minhas irmãs.

657
00:38:54,749 --> 00:38:58,169
'Lados, quando eu fiz,
garotos nunca me convidaram para dançar.

658
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Eles sempre pensaram
Eu também estava, hum...

659
00:39:02,381 --> 00:39:04,425
Inteligente.

660
00:39:06,802 --> 00:39:09,263
eu não ia
desistir de ser médico,

661
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
então eu desisti
em vez disso, as partes.

662
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Como é que você nunca se casou?

663
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
Ele foi morto na guerra.

664
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Engraçado.

665
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
Não importa
como você os perde.

666
00:39:30,826 --> 00:39:33,454
A dor é a mesma.

667
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Cuidado, senhora.

668
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
O que aconteceu?

669
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
Acabou?

670
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
Sim, acabou,
tudo bem.

671
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Eles alcançaram
um acordo?

672
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Por assim dizer.

673
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
Chivington
ameaça de guerra

674
00:40:08,447 --> 00:40:11,617
a menos que Chaleira Preta
rendeu-se às reservas ao sul de Sand Creek.

675
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Mas por que?

676
00:40:12,952 --> 00:40:16,205
Porque ele quer
impressionar os chefes em Washington.

677
00:40:16,247 --> 00:40:17,832
Faça com que eles
conceder estado

678
00:40:17,873 --> 00:40:19,875
para que ele possa se tornar
o primeiro governador.

679
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
Bem, isso dificilmente
uma negociação.

680
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
Chivington
não veio para negociar.

681
00:40:24,422 --> 00:40:26,799
Ele veio para roubar.

682
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
Mais um mês se passou,
e ainda nenhum paciente.

683
00:40:36,725 --> 00:40:39,145
Mas então eu tive
um visitante muito especial--

684
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
Ei.

685
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
Olá.

686
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
O próprio Sr. Jake Slicker.

687
00:40:44,233 --> 00:40:47,862
A pomada que você deu
eu fiz o truque.

688
00:40:49,405 --> 00:40:50,114
Estou feliz.

689
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
Como estão seus dentes?

690
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
Eles estão bem.

691
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Posso te oferecer
algum refresco?

692
00:40:55,828 --> 00:40:57,163
Não.

693
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Eu tenho que voltar.

694
00:41:01,083 --> 00:41:02,168
Você conhece Robert E.?

695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
O ferreiro.

696
00:41:03,878 --> 00:41:04,587
Você pode querer
perguntar a ele

697
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
sobre sua lombalgia,
da próxima vez que você estiver na cidade.

698
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
Ele nem queria
para me vender um cavalo.

699
00:41:09,133 --> 00:41:12,428
Sim, bem, o fato é que eu, uh...

700
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
Eu perguntei a ele
para deixar você dar uma olhada nisso.

701
00:41:16,599 --> 00:41:19,435
Estou doente e cansado
de ouvi-lo continuar.

702
00:41:19,435 --> 00:41:22,563
Vou ver o que posso fazer.

703
00:41:23,939 --> 00:41:25,399
Eita.

704
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Senhora.

705
00:41:34,325 --> 00:41:36,327
Bom dia.

706
00:41:37,536 --> 00:41:38,537
Manhã.

707
00:41:39,580 --> 00:41:40,539
Só queria
para te agradecer

708
00:41:40,539 --> 00:41:42,208
por me vender
um cavalo tão bom.

709
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
Ele está velho.

710
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Mas ele está bem.

711
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Ele está bem.

712
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Esse tipo de trabalho
deve ser difícil para as articulações.

713
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
Sim.

714
00:41:56,013 --> 00:41:59,308
Certamente agravaria
um caso de lombalgia.

715
00:41:59,350 --> 00:42:01,435
Sim.

716
00:42:01,477 --> 00:42:03,979
Eu ouvi você, uh,
você mesmo teve um toque disso.

717
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
Sim.

718
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Você se importaria
se eu apenas pegasse

719
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
uma olhada nisso?

720
00:42:09,527 --> 00:42:12,488
Não quero nenhuma médica.

721
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
De todos os homens desta cidade,
Eu pensei que você poderia entender

722
00:42:19,245 --> 00:42:21,539
como é
ser julgado injustamente.

723
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
Espere.

724
00:42:42,017 --> 00:42:43,894
Isso dói?

725
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
Não se sinta bem.

726
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Vê esse inchaço aqui?

727
00:42:49,275 --> 00:42:50,693
Chama-se artrite.

728
00:42:51,735 --> 00:42:52,444
Agora, se você pegar

729
00:42:52,444 --> 00:42:54,321
uma pitada deste pó
três vezes ao dia,

730
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
isso vai diminuir o inchaço,
e aliviar

731
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
um pouco da dor.

732
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
Então você não pode consertar isso?

733
00:42:59,577 --> 00:43:02,288
Não, não inteiramente,
mas isso vai melhorar.

734
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
Bem, acho que é
vou ter que fazer

735
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
até que o novo documento chegue aqui.

736
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Novo médico?

737
00:43:06,792 --> 00:43:11,630
O, uh, reverendo disse
ele lançou um novo anúncio.

738
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
Eu exijo saber

739
00:43:18,512 --> 00:43:20,848
por que você colocou outro
anúncio de médico

740
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
quando essa posição é
já foi preenchido.

741
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
Eu não quero
ofendê-la, senhorita Quinn.

742
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
Doutor Quinn.

743
00:43:25,894 --> 00:43:27,646
Isso é uma questão de opinião.

744
00:43:27,688 --> 00:43:29,356
Opinião de quem?
Você entrevistou meus pacientes?

745
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
eu não estou ciente
de você ter algum paciente.

746
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
Jake Slicker,

747
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Emily DonovanRobert E.

748
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
Eu acho que
deveríamos apenas

749
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
acalme-se.

750
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
Estou perfeitamente calmo.

751
00:43:38,699 --> 00:43:40,868
Estou apenas esperando por uma resposta.

752
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
Ajuda!

753
00:43:42,870 --> 00:43:44,705
Dr. Mike, é a mãe!

754
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Cascavel pegou ela!

755
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
Preciso de um balde de água fria.

756
00:44:07,686 --> 00:44:09,271
Algumas almofadas.

757
00:44:09,313 --> 00:44:10,606
Colleen, eu preciso

758
00:44:10,648 --> 00:44:11,940
um copo de cidra,

759
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
e Brian, eu quero você

760
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
segurar a mão da sua mãe
para mim.

761
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
O que vocês estão fazendo aqui?

762
00:44:39,843 --> 00:44:41,011
Você foi mordido

763
00:44:41,053 --> 00:44:42,888
por uma cascavel.

764
00:44:42,930 --> 00:44:47,768
Oh sim.

765
00:44:47,810 --> 00:44:49,770
Você vai ficar bem.

766
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
Eu sou?

767
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
Eu quero que você pegue sua mãe
para beber isso.

768
00:44:58,946 --> 00:45:00,364
OK.

769
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
Aqui, mãe.

770
00:45:01,490 --> 00:45:02,991
Vamos, mãe,
você tem que beber isso.

771
00:45:03,033 --> 00:45:05,369
Vamos, mãe.
Vamos, sim.

772
00:45:05,369 --> 00:45:06,662
Mãe?

773
00:45:18,173 --> 00:45:20,259
Dr.

774
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
Carlota.

775
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
Uma, uma coisa...

776
00:45:24,513 --> 00:45:26,807
Qualquer coisa.

777
00:45:26,849 --> 00:45:30,602
Por favor, por favor,
cuide de...

778
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
meus filhos.

779
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Charlotte, não eu.

780
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Eu, quero dizer, eu...

781
00:45:43,490 --> 00:45:46,118
eu não sei de nada
sobre crianças.

782
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
Criando-os...

783
00:45:49,788 --> 00:45:52,166
Eles não te dizem nada
sobre isso na faculdade de medicina.

784
00:45:53,333 --> 00:45:55,335
Além disso, você está
vai ficar bem.

785
00:45:55,377 --> 00:45:57,296
Por favor, prometa.

786
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Prometa-me.

787
00:46:09,266 --> 00:46:10,559
Eu prometo.

788
00:46:21,904 --> 00:46:24,615
Brian...

789
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
Mamãe!

790
00:47:16,708 --> 00:47:17,543
Mãe, não.

791
00:47:24,633 --> 00:47:28,428
Oh, Deus, cheio de compaixão, tu que habitas nas alturas,

792
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
conceda descanso perfeito a
a alma de Charlotte Cooper

793
00:47:32,349 --> 00:47:34,184
quem partiu
deste mundo.

794
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Oh, Senhor, ajude-nos
entender

795
00:47:36,270 --> 00:47:38,856
que a tristeza da perda
é apenas a medida

796
00:47:38,897 --> 00:47:41,525
de um amor que
é mais forte que a morte.

797
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
Amém.

798
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Amém.

799
00:47:45,487 --> 00:47:47,155
Filho.

800
00:48:11,555 --> 00:48:15,100
Charlotte deixou para trás
muitas contas não pagas

801
00:48:15,601 --> 00:48:17,769
e depois do banco em Denver

802
00:48:17,811 --> 00:48:21,023
hipotecado no embarque
casa, foi decidido

803
00:48:21,064 --> 00:48:23,984
que as crianças
deveria vir morar comigo.

804
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Os cavalos são nossos.

805
00:48:28,363 --> 00:48:29,489
Assim como todo o resto.

806
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Estamos livres para aceitar
quando partirmos.

807
00:48:31,491 --> 00:48:32,951
Mas você acabou de chegar aqui.

808
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
Eu vou ficar
no celeiro.

809
00:48:34,995 --> 00:48:36,121
eu não quero
morar aqui.

810
00:48:36,955 --> 00:48:38,999
Bem, você não tem escolha.

811
00:48:39,041 --> 00:48:41,335
Há espaço para uma vaca aqui.

812
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
Sim, bem, a verdade é que,

813
00:48:43,045 --> 00:48:45,464
Eu, eu não sei como
para cuidar de um.

814
00:48:45,505 --> 00:48:47,466
Mas você sabe como
para cuidar de nós, certo?

815
00:48:47,466 --> 00:48:48,634
Agora espere um minuto,
Mateus,

816
00:48:48,634 --> 00:48:50,344
Eu nunca afirmei saber
qualquer coisa sobre

817
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
ser mãe.

818
00:48:51,470 --> 00:48:53,347
Você não vai
para ser nossa mãe.

819
00:48:53,388 --> 00:48:54,556
Vamos.

820
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
eu não fiz
significa isso.

821
00:48:56,099 --> 00:48:57,059
Você sabe o que eu quero dizer.

822
00:48:57,100 --> 00:48:59,478
Eu, eu simplesmente não sou bom
em ser dona de casa.

823
00:48:59,478 --> 00:49:03,315
A maioria dos médicos não é, e
isso é o que eu sou, um médico.

824
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
Eu estava esperando que...

825
00:49:06,860 --> 00:49:10,113
que possamos
aprender uns com os outros.

826
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Estou disposto, se você estiver.

827
00:49:18,580 --> 00:49:20,290
Eu quero ir para casa.

828
00:49:21,458 --> 00:49:23,377
Você não pode.

829
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
Brian!

830
00:49:28,465 --> 00:49:29,299
Onde você pensa que está indo?

831
00:49:29,341 --> 00:49:30,342
Estou fugindo

832
00:49:30,384 --> 00:49:32,010
morar com os Cheyenne!
Solte!

833
00:49:32,010 --> 00:49:33,136
Acalmar!

834
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
Querida mãe,

835
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
Eu sei que no passado,

836
00:49:53,448 --> 00:49:55,200
Eu não respondi
ao seu desejo

837
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
que eu aprenda mais
sobre a criação dos filhos,

838
00:49:57,369 --> 00:50:01,957
porém, um certo...
reviravolta nos acontecimentos

839
00:50:01,957 --> 00:50:03,458
inverteu minha atitude

840
00:50:03,500 --> 00:50:07,963
e eu apreciaria qualquer
e todos os conselhos sobre o assunto.

841
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
Seu idiota desajeitado.

842
00:50:23,937 --> 00:50:24,896
Solte-o.

843
00:50:25,272 --> 00:50:26,815
Ele quebrou meu pote de doces.

844
00:50:26,815 --> 00:50:27,566
Foi um acidente.

845
00:50:27,774 --> 00:50:29,151
E ele subiu
naquele banquinho

846
00:50:29,192 --> 00:50:30,861
depois que eu contei a ele
não fazer isso.

847
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
Você desobedeceu ao Sr. Bray?

848
00:50:33,071 --> 00:50:34,281
Eu só queria olhar.

849
00:50:36,783 --> 00:50:37,784
Qual é o dano?

850
00:50:37,826 --> 00:50:38,744
A jarra

851
00:50:38,785 --> 00:50:41,121
custa um dólar e
contém 100 doces,

852
00:50:41,121 --> 00:50:41,872
isso é outro dólar.

853
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Só estava meio cheio, Loren.

854
00:50:47,169 --> 00:50:48,378
Dólar cinquenta.

855
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Por favor, adicione-o à minha conta.

856
00:50:50,839 --> 00:50:52,299
Você está certo, eu vou,

857
00:50:52,340 --> 00:50:54,217
mas quem vai
limpar essa bagunça?

858
00:50:54,885 --> 00:50:56,136
Eu não sei como.

859
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Então você aprenderá.

860
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
Te odeio.

861
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Continue com suas compras.

862
00:51:16,239 --> 00:51:17,282
Obrigado.

863
00:51:17,324 --> 00:51:18,742
Foi a verdade.

864
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
Maude?

865
00:51:25,832 --> 00:51:27,918
Meu coração bate forte.

866
00:51:27,959 --> 00:51:29,795
Assim como você disse.

867
00:51:29,836 --> 00:51:31,463
Com que frequência isso acontece?

868
00:51:31,463 --> 00:51:33,423
Cada vez mais regular.

869
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
Uma vez, talvez duas vezes
uma semana.

870
00:51:41,973 --> 00:51:44,476
Isto é um pó
chamado digital.

871
00:51:44,518 --> 00:51:45,435
Basta dar uma pitada

872
00:51:45,477 --> 00:51:47,771
sempre que seu coração
começa a acelerar.

873
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
Isso só vai desacelerar.

874
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
Receio que isso
é tudo que tenho,

875
00:51:51,274 --> 00:51:53,318
mas vou mandar para Chicago
por mais um pouco.

876
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
E, Maude, você não pode
trabalhar tanto.

877
00:52:07,999 --> 00:52:10,168
Já volto.

878
00:52:14,339 --> 00:52:15,590
Bom dia, Horácio.

879
00:52:15,632 --> 00:52:17,050
Tenho uma carta para postar.

880
00:52:17,092 --> 00:52:18,051
Eh?

881
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
Uma carta.

882
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Oh.

883
00:52:20,679 --> 00:52:22,347
Eu acho que estou perdendo
minha audição.

884
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
Você deveria me deixar
dê uma olhada nisso.

885
00:52:24,391 --> 00:52:25,142
Oh não...

886
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
Deixe-me dar uma olhada.

887
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Está tudo bem.

888
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
Não vai doer.

889
00:52:28,270 --> 00:52:29,187
Você tem certeza disso?

890
00:52:29,229 --> 00:52:30,856
É, são os dois ouvidos
ou é só esse?

891
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
Bem, é principalmente este.

892
00:52:35,235 --> 00:52:36,111
Sente-se.

893
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

894
00:52:38,113 --> 00:52:39,489
Absolutamente.

895
00:52:41,616 --> 00:52:43,368
Eu vejo exatamente o que é.

896
00:52:43,410 --> 00:52:44,369
Você faz?

897
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Eu faço.

898
00:52:46,872 --> 00:52:47,539
Bem, o que é isso?

899
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
Agora, fique quieto.

900
00:52:53,753 --> 00:52:56,464
Você tinha mais cera aí
do que um tampão de ouvido.

901
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Bem, eu estarei.

902
00:52:58,300 --> 00:52:59,759
Ei, você vai levar
alguns selos

903
00:52:59,801 --> 00:53:00,969
para o ouvido, doutor?

904
00:53:00,969 --> 00:53:02,929
eu preciso enviar
um telegrama para Chicago,

905
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
então podemos ficar empatados.

906
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Bem, parece justo para mim.

907
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
Algum tipo de remédio?

908
00:53:07,893 --> 00:53:09,477
Isso mesmo.

909
00:53:10,979 --> 00:53:12,480
E é muito importante.

910
00:53:12,522 --> 00:53:13,815
Eu vou resolver isso imediatamente.

911
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
Obrigado, Horácio.

912
00:53:15,317 --> 00:53:17,194
A qualquer momento.

913
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
Olá, doutor.

914
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
Você tem que me ajudar.

915
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
Myra, o que diabos você está fazendo aí?!

916
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
Nada.

917
00:53:50,977 --> 00:53:53,605
vou ter que perguntar
você vá embora, senhorita.

918
00:53:53,647 --> 00:53:57,359
E eu vou
ter que recusar.

919
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Onde podemos conversar?

920
00:53:59,361 --> 00:54:01,613
Senhoras não são permitidas.

921
00:54:01,655 --> 00:54:04,032
Eu não sou uma senhora,
Eu sou médico.

922
00:54:15,585 --> 00:54:17,379
Sente-se.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,470
Cama barulhenta.

924
00:54:25,512 --> 00:54:27,889
Qual o seu nome?

925
00:54:27,889 --> 00:54:29,557
Mira.

926
00:54:29,557 --> 00:54:32,894
Eu sou o Dr. Quinn.

927
00:54:32,936 --> 00:54:35,897
Eu gostei do que você disse aí
sobre não ser uma dama.

928
00:54:35,939 --> 00:54:39,067
Bem, eu não aprovo
da hipocrisia masculina.

929
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
Ah... eu também não.

930
00:54:46,658 --> 00:54:49,828
Diga-me, o que há
errado com você?

931
00:54:49,869 --> 00:54:53,331
Ah, bem, eu tenho um...

932
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
ah, você sabe, um...

933
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Problema feminino?

934
00:55:04,092 --> 00:55:07,053
Você já esteve
examinado antes?

935
00:55:07,095 --> 00:55:08,763
Uh-uh.

936
00:55:10,056 --> 00:55:12,392
Não é nada
ter medo.

937
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
Obrigado, Myra.

938
00:55:24,529 --> 00:55:25,989
Eu encontrarei minha saída.

939
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
Eu quero que você vá para a cama

940
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
e descansar por
pelo menos dois dias

941
00:55:29,617 --> 00:55:34,122
e, hum... não...
atividade durante um mês.

942
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
Ah, Hank estará
louco como o inferno.

943
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
O barman?

944
00:55:38,168 --> 00:55:41,129
Deixe Hank comigo.

945
00:55:41,129 --> 00:55:43,131
Espere.

946
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
Eles não são reais,
mas eles são bonitos.

947
00:55:50,930 --> 00:55:52,307
Eles são adoráveis.

948
00:55:52,349 --> 00:55:53,892
Obrigado.

949
00:55:53,892 --> 00:55:57,062
Eu sou aquele que
deveria dizer coisas.

950
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
Eu vou verificar você
em uma semana.

951
00:56:07,405 --> 00:56:08,490
Hank,

952
00:56:08,490 --> 00:56:09,824
Eu dei ordens a Myra

953
00:56:09,866 --> 00:56:11,826
permanecer casto por um mês.

954
00:56:11,868 --> 00:56:13,828
Casto?

955
00:56:13,870 --> 00:56:15,872
Ela não funciona.

956
00:56:15,914 --> 00:56:18,333
Ela trabalha para mim.

957
00:56:18,375 --> 00:56:20,001
A menos que você queira levar

958
00:56:20,043 --> 00:56:22,462
a casa dela, senhora.

959
00:56:24,297 --> 00:56:27,008
Receio que não seja
minha linha de trabalho, senhores.

960
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
Como eu disse, sou médico

961
00:56:28,635 --> 00:56:30,387
e eu esperarei,
estar ouvindo

962
00:56:30,428 --> 00:56:33,264
de qualquer um de vocês tolo o suficiente
passar um tempo com Myra

963
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
antes desse mês acabar.

964
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
Sair.

965
00:56:37,852 --> 00:56:39,562
Você ouviu o homem.

966
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
Ainda não terminamos

967
00:56:40,939 --> 00:56:42,607
com você, senhora.

968
00:56:42,649 --> 00:56:43,983
Sim, Carl.

969
00:56:44,025 --> 00:56:45,276
Beije-a, Carl.

970
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
Saia do meu caminho.

971
00:57:00,875 --> 00:57:02,585
Não deixe ele
para isso para você!

972
00:57:02,627 --> 00:57:03,711
Levantar.

973
00:57:03,711 --> 00:57:05,380
Alguém cortou
aquele índio aberto!

974
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Tire-o daqui!

975
00:57:09,050 --> 00:57:11,803
Eu não tenho medo de você,
Homem da Montanha.

976
00:57:11,845 --> 00:57:12,554
Atire nele, Carl!

977
00:57:13,930 --> 00:57:15,056
Vamos.

978
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Vamos, Carl,
levante-se!

979
00:57:23,523 --> 00:57:24,482
Entre na carroça!

980
00:57:24,524 --> 00:57:27,902
Brian limpou muito bem os doces.

981
00:57:27,944 --> 00:57:29,904
Vamos.

982
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
Obrigado.

983
00:57:48,673 --> 00:57:49,591
Em todo o caos,

984
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Eu quase esqueci o de Brian
briga com o pote de doces.

985
00:57:51,759 --> 00:57:54,220
Mas ele não tinha.

986
00:57:54,262 --> 00:57:56,764
Ele ainda estava furioso comigo.

987
00:58:36,179 --> 00:58:38,097
Brian!

988
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Brian!

989
00:58:51,694 --> 00:58:52,362
Brian!

990
00:58:52,362 --> 00:58:53,530
O que está acontecendo?

991
00:58:53,571 --> 00:58:55,448
Brian fugiu.

992
00:58:56,574 --> 00:58:58,159
Vou buscar os cavalos.

993
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
Eu quero que você fique aqui
e cuidar de Colleen.

994
00:58:59,285 --> 00:59:00,453
eu não vou
para ficar aqui.

995
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
Faça o que eu digo, Matthew.

996
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
Brian!

997
00:59:25,144 --> 00:59:27,188
Brian!

998
00:59:29,274 --> 00:59:31,276
Brian!

999
01:00:16,738 --> 01:00:18,573
Por favor, diga-lhes para me deixarem ir.

1000
01:00:26,914 --> 01:00:28,207
Ele diz
você estava perdido,

1001
01:00:28,249 --> 01:00:30,168
e eles trouxeram você
aqui por segurança.

1002
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
Eu não estava perdido.

1003
01:00:33,630 --> 01:00:34,797
Bem, talvez eu estivesse.

1004
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
Brian fugiu.

1005
01:00:38,301 --> 01:00:39,427
Ele colocou isso na cabeça

1006
01:00:39,427 --> 01:00:40,386
fugir
e morar com os Cheyenne.

1007
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
Ele acha que você
viva com eles.

1008
01:00:42,930 --> 01:00:44,015
Você é o herói dele.

1009
01:00:45,558 --> 01:00:46,309
Está certo?

1010
01:00:46,517 --> 01:00:47,393
Isso mesmo.

1011
01:00:48,269 --> 01:00:49,729
Então, ele está por aí em algum lugar,

1012
01:00:49,729 --> 01:00:52,357
vagando no frio
com animais selvagens.

1013
01:01:15,922 --> 01:01:16,964
Chefe Chaleira Negra diz

1014
01:01:17,006 --> 01:01:18,341
seu povo
vai procurar o menino

1015
01:01:18,383 --> 01:01:19,342
assim que amanhecer

1016
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
o suficiente para ver.

1017
01:01:21,219 --> 01:01:22,470
Obrigado.

1018
01:01:23,346 --> 01:01:25,014
Ha-h.

1019
01:01:26,140 --> 01:01:28,226
Ah-ho.

1020
01:01:28,267 --> 01:01:30,228
Ha... ho.

1021
01:01:30,269 --> 01:01:32,021
Ha-ho.

1022
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Quanto tempo falta para irmos?

1023
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
Você não vai.

1024
01:01:47,453 --> 01:01:49,288
As mulheres
fique no acampamento.

1025
01:01:49,914 --> 01:01:50,957
Não esta mulher.

1026
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Você sabe,
os Cheyenne acreditam

1027
01:01:54,377 --> 01:01:57,130
que se uma mulher
age como um corajoso,

1028
01:01:57,130 --> 01:01:58,548
ela se tornará uma.

1029
01:01:59,006 --> 01:02:01,259
Vou arriscar.

1030
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
Não, não estou com fome.

1031
01:02:13,813 --> 01:02:16,941
Você quer procurar
o menino nasceu ao nascer do sol?

1032
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
Então você vai comer,
com fome ou não.

1033
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
A última vez que comi milho,

1034
01:02:32,081 --> 01:02:34,876
Eu estava sentado nas margens
do Rio Carlos.

1035
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Onde fica isso?

1036
01:02:38,963 --> 01:02:40,381
Lar.

1037
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
Você já sentiu saudades de casa,
Sr.

1038
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
Não.

1039
01:02:52,518 --> 01:02:55,938
Você acha que ele vai ficar bem
lá fora, sozinho?

1040
01:02:57,857 --> 01:02:59,442
Não há como
de realmente saber.

1041
01:03:00,860 --> 01:03:03,279
Eu decepcionei Charlotte.

1042
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Não, você não fez isso.

1043
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
Você fez o seu melhor.

1044
01:03:10,828 --> 01:03:15,958
Às vezes, a vida só tem um jeito
de... seguir seu próprio curso.

1045
01:04:44,422 --> 01:04:46,674
Não se preocupe, querido, nós os encontraremos!

1046
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
Vamos.

1047
01:04:47,800 --> 01:04:48,926
Vamos!

1048
01:04:54,181 --> 01:04:55,892
Brian?!

1049
01:04:59,687 --> 01:05:01,689
Brian!

1050
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
Brian!

1051
01:05:07,904 --> 01:05:09,697
Jake, Reverendo, Matthew...
venha comigo.

1052
01:05:09,739 --> 01:05:11,657
O resto de vocês, pessoal
verifique a ravina.

1053
01:05:26,672 --> 01:05:29,717
É do Brian, eu sei que é.

1054
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
Encontrar.

1055
01:06:12,176 --> 01:06:13,552
Eles estão fora da reserva.

1056
01:06:13,552 --> 01:06:14,804
Talvez seja um
festa de caça.

1057
01:06:14,845 --> 01:06:16,097
Talvez seja um grupo de ataque.

1058
01:06:16,138 --> 01:06:17,598
Loren, nós temos
problemas suficientes

1059
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
sem você evocar
uma guerra indiana.

1060
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
O homem vermelho não é mantido
sua palavra ainda ao homem branco.

1061
01:06:22,103 --> 01:06:24,063
Eu acho que você entendeu
para trás, Sr. Bray.

1062
01:06:24,105 --> 01:06:26,691
Olha, filho, todos nós sabemos
sua mãe era uma amante indiana,

1063
01:06:26,732 --> 01:06:29,193
Deus tenha a alma dela, mas isso
não há tempo para sentimentos.

1064
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
Mateus está certo.

1065
01:06:30,736 --> 01:06:32,863
Além disso, você está apenas pulando
às conclusões.

1066
01:06:32,905 --> 01:06:34,240
Eu vejo o que vejo.

1067
01:06:34,281 --> 01:06:36,867
Lá estão eles,
claro como o nariz em seu rosto.

1068
01:06:36,909 --> 01:06:39,829
Ray, vá para o forte
e conte ao Coronel Chivington.

1069
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
Ficaremos de olho neles.

1070
01:07:07,106 --> 01:07:08,816
Brian!

1071
01:07:10,818 --> 01:07:12,069
Brian!

1072
01:07:13,070 --> 01:07:14,947
Dr.

1073
01:07:14,947 --> 01:07:17,491
Não se preocupe,
nós vamos pegar você!

1074
01:07:50,316 --> 01:07:52,860
Aguente firme.

1075
01:08:11,921 --> 01:08:14,298
Oh!

1076
01:08:18,886 --> 01:08:20,596
Você está bem?

1077
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
Isso dói.

1078
01:08:22,181 --> 01:08:23,307
Onde?

1079
01:08:23,349 --> 01:08:24,850
Minha perna.

1080
01:08:33,776 --> 01:08:35,027
A perna dele está quebrada.

1081
01:08:35,069 --> 01:08:36,570
Vou precisar de uma tala.

1082
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
Vou pegar alguma coisa.

1083
01:08:37,780 --> 01:08:38,864
Vamos.

1084
01:08:40,741 --> 01:08:42,284
Você será tudo
certo, Brian.

1085
01:08:42,910 --> 01:08:44,787
eu vou
ter que ajustar sua perna

1086
01:08:44,787 --> 01:08:46,122
para que possamos movê-lo.

1087
01:08:46,122 --> 01:08:47,164
OK.

1088
01:08:50,543 --> 01:08:52,044
Aqui.

1089
01:08:54,213 --> 01:08:56,132
Apenas segure a cabeça dele.

1090
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Aqui, filho,
morda isso.

1091
01:09:20,614 --> 01:09:23,075
Você é um garoto corajoso.

1092
01:09:50,227 --> 01:09:51,645
Ele está bem.

1093
01:10:02,907 --> 01:10:04,241
Eu acho que isso é
Dr.

1094
01:10:04,283 --> 01:10:05,409
Talvez o de Brian
lá embaixo.

1095
01:10:05,576 --> 01:10:07,745
Soldados, avante!

1096
01:10:08,662 --> 01:10:10,998
Não, espere!

1097
01:10:40,986 --> 01:10:42,029
O que você está fazendo?!

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,447
Não! Parar!

1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
Escute-me!

1100
01:10:44,490 --> 01:10:46,700
Você não entende!
Parar! Parar!

1101
01:10:50,829 --> 01:10:53,457
Resistir! Resistir!
Esperem, homens!

1102
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
Droga, mulher!

1103
01:10:59,463 --> 01:11:01,006
Você está interferindo

1104
01:11:01,006 --> 01:11:02,216
com o governo
negócio.

1105
01:11:02,466 --> 01:11:03,884
Agora, espere...
Não, não estamos.

1106
01:11:03,926 --> 01:11:05,094
Isto é
um grupo de busca, senhor.

1107
01:11:05,135 --> 01:11:08,430
Meu garoto estava perdido, e
essas pessoas tentaram me ajudar a encontrá-lo.

1108
01:11:15,145 --> 01:11:17,189
Os Cheyenne têm
lei federal violada

1109
01:11:17,189 --> 01:11:18,899
saindo
sua reserva

1110
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
em um número
maior que dois.

1111
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
A culpa é minha, senhor.

1112
01:11:21,986 --> 01:11:23,487
Por favor aceite
minhas desculpas.

1113
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
Cair pra trás.

1114
01:11:33,247 --> 01:11:34,873
Cair pra trás!

1115
01:11:57,104 --> 01:11:58,522
Brian?

1116
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
Ele está bem.

1117
01:12:05,321 --> 01:12:06,655
Você está bem?

1118
01:12:07,489 --> 01:12:09,908
Você com certeza disse a eles,
Dr.

1119
01:12:10,242 --> 01:12:11,577
Obrigado.

1120
01:12:12,911 --> 01:12:14,788
A pobre Colleen estará
preocupado e doente agora.

1121
01:12:14,788 --> 01:12:16,415
Vamos para casa.

1122
01:12:27,926 --> 01:12:29,887
A perna de Brian sarou bem.

1123
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
Eu gostaria de poder dizer o mesmo

1124
01:12:31,555 --> 01:12:33,474
para relações
com os Cheyenne.

1125
01:12:33,474 --> 01:12:37,478
As pessoas da cidade estavam com medo
e os soldados eram rancorosos.

1126
01:12:37,728 --> 01:12:40,481
Mas com o inverno se aproximando,
a paz prevaleceu.

1127
01:12:41,523 --> 01:12:44,943
Quanto à minha prática,
Eu tive alguns...

1128
01:12:44,943 --> 01:12:47,613
bem, casos muito desafiadores.

1129
01:12:47,613 --> 01:12:49,073
Manhã.
Manhã.

1130
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
E como está o porco do Sr. Stortle?

1131
01:12:51,325 --> 01:12:52,701
Muito bem, obrigado.

1132
01:12:53,118 --> 01:12:54,745
Eu nunca conheci porcos
eram tão inteligentes.

1133
01:12:54,745 --> 01:12:57,706
Eu ouvi agricultores dizerem
eles são mais espertos que os cães.

1134
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
Não lobos.

1135
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
eu não disse
"lobos", foi isso?

1136
01:13:00,751 --> 01:13:02,336
Você gosta disso?

1137
01:13:02,378 --> 01:13:03,253
É adorável.

1138
01:13:03,837 --> 01:13:06,924
O importante
é, você gosta?

1139
01:13:08,300 --> 01:13:09,343
Nós vamos aceitar.

1140
01:13:09,676 --> 01:13:11,095
Você não quer saber o preço?

1141
01:13:11,762 --> 01:13:12,721
Você vai fazer
um vestido novo

1142
01:13:12,721 --> 01:13:13,972
para o baile de Natal?

1143
01:13:14,431 --> 01:13:16,350
Oito metros, por favor.

1144
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
Tal coisa
como mimar as crianças.

1145
01:13:18,894 --> 01:13:21,730
O que chamou sua atenção,
Brian?

1146
01:13:22,356 --> 01:13:24,566
Parece que, ah,
O lobo de Sully.

1147
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
Isso é.

1148
01:13:26,026 --> 01:13:27,736
Sully é o único
quem o esculpiu.

1149
01:13:28,237 --> 01:13:29,655
Achei que ele era mineiro.

1150
01:13:29,655 --> 01:13:30,697
Ele é um desajustado.

1151
01:13:30,697 --> 01:13:32,116
Então por que você vende
suas esculturas?

1152
01:13:32,282 --> 01:13:33,242
Eu não coloquei lá.

1153
01:13:33,909 --> 01:13:35,536
Pertenceu à nossa filha.

1154
01:13:35,536 --> 01:13:36,829
Isso é o suficiente.

1155
01:13:43,127 --> 01:13:45,295
Eu vou comprar.

1156
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Sra.

1157
01:13:55,806 --> 01:13:56,765
Maude?

1158
01:13:56,765 --> 01:13:57,766
Maude!

1159
01:13:59,143 --> 01:13:59,893
Maude...

1160
01:13:59,935 --> 01:14:01,228
Maude-- o pó,
onde está?

1161
01:14:01,270 --> 01:14:02,980
Que pó, o que você é
falando?

1162
01:14:03,021 --> 01:14:04,273
Maude, me escute...

1163
01:14:04,314 --> 01:14:05,941
Vamos pegá-la
lá em cima para dormir.

1164
01:14:05,983 --> 01:14:07,025
Não!

1165
01:14:07,025 --> 01:14:08,986
Não podemos deixá-la
deitado no chão.

1166
01:14:09,027 --> 01:14:09,945
Ela não deveria ser movida!

1167
01:14:09,987 --> 01:14:12,239
Maude, me escute...
onde está o pó?

1168
01:14:12,281 --> 01:14:15,033
Chi...cag...

1169
01:14:15,075 --> 01:14:16,910
Ah, meu Deus.

1170
01:14:17,870 --> 01:14:19,371
Mantenha a cabeça dela
lá no alto.

1171
01:14:19,746 --> 01:14:21,290
Não a mova!

1172
01:14:24,835 --> 01:14:26,211
Ei!

1173
01:14:31,717 --> 01:14:32,801
Uau, senhora!

1174
01:14:32,801 --> 01:14:34,386
Horace... a mala postal!

1175
01:14:34,386 --> 01:14:35,471
Ah, acabou de chegar.

1176
01:14:36,388 --> 01:14:38,557
Ei, isso é
propriedade do governo.

1177
01:14:39,057 --> 01:14:41,226
Por favor, Horace, você tem
para me ajudar a encontrá-lo!

1178
01:14:41,226 --> 01:14:42,644
Bem, o que é
sua pressa?

1179
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
O remédio!

1180
01:14:43,770 --> 01:14:44,813
Por favor me ajude.

1181
01:14:44,855 --> 01:14:46,648
Bem, olhe, aqui está
um de Boston.

1182
01:14:46,648 --> 01:14:47,524
Não...

1183
01:14:47,524 --> 01:14:48,817
Mas eu pensei que você queria...

1184
01:14:48,817 --> 01:14:50,569
O remédio!
De Chicago!

1185
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
Bem, simplesmente não é
entre ainda.

1186
01:15:01,788 --> 01:15:03,665
Faça alguma coisa.

1187
01:15:04,917 --> 01:15:07,336
Não há nada
Eu posso fazer.

1188
01:15:21,099 --> 01:15:22,935
Maude...

1189
01:15:22,976 --> 01:15:25,187
Maude, não vá.

1190
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
Eu já tinha perdido pacientes antes,

1191
01:15:29,441 --> 01:15:31,860
mas nunca por querer
de uma droga simples.

1192
01:15:32,277 --> 01:15:34,196
Este tipo de justiça de fronteira

1193
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
era algo
Eu nunca aceitaria.

1194
01:15:36,740 --> 01:15:38,325
Você não quer
mais?

1195
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
Não, obrigado.

1196
01:15:43,455 --> 01:15:45,374
Você ainda não
leia sua carta ainda.

1197
01:15:57,469 --> 01:15:59,471
"Querida Michaela,"

1198
01:16:01,056 --> 01:16:02,808
Isso é o que minha mãe
me liga.

1199
01:16:03,475 --> 01:16:07,312
"Querida Michaela, acabei de
recebi sua carta

1200
01:16:07,354 --> 01:16:08,564
de 10 de novembro."

1201
01:16:09,356 --> 01:16:12,693
"É difícil acreditar que estamos
quase um mês de intervalo por correio.

1202
01:16:12,859 --> 01:16:14,987
"Tudo o que eu escrevo
ficará obsoleto."

1203
01:16:16,488 --> 01:16:19,199
"Obsoleto" é quando
algo acabou

1204
01:16:19,199 --> 01:16:21,076
e feito com
por muito tempo.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
"Tudo o que eu escrevo
ficará obsoleto

1206
01:16:24,329 --> 01:16:27,291
no momento em que você
leia isto, mas que assim seja."

1207
01:16:28,208 --> 01:16:30,168
"Maria está grávida."

1208
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
Mary é minha irmã mais velha.

1209
01:16:34,298 --> 01:16:36,133
“O bebê nascerá em maio.

1210
01:16:37,342 --> 01:16:39,636
"Talvez você volte
até então.

1211
01:16:40,429 --> 01:16:44,016
"Não vou fingir que não tenho esperança
que você vai desistir dessa brincadeira.

1212
01:16:44,683 --> 01:16:48,061
"Você é uma mulher civilizada,
não algum rústico.

1213
01:16:51,690 --> 01:16:54,109
"Quanto ao meu conselho
na criação dos filhos,

1214
01:16:54,526 --> 01:16:59,865
volte para casa, acalme-se,
e criar sua própria família."

1215
01:17:57,297 --> 01:17:58,423
Quem é?

1216
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
É Sully, abra!

1217
01:18:02,177 --> 01:18:04,262
Black Kettle foi baleado.

1218
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
Coloque-o na mesa.

1219
01:18:08,642 --> 01:18:11,353
Chivington e seus homens emboscaram a aldeia,

1220
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
queimou até o chão,
massacrou quase todo mundo.

1221
01:18:16,191 --> 01:18:17,401
Há uma bala
alojado em seu pescoço.

1222
01:18:17,401 --> 01:18:18,402
Você pode tirá-lo?

1223
01:18:18,402 --> 01:18:19,403
Acho que sim, mas...

1224
01:18:20,278 --> 01:18:22,072
o inchaço está contraindo
suas passagens aéreas.

1225
01:18:22,114 --> 01:18:23,198
Ele não consegue respirar.

1226
01:18:23,240 --> 01:18:25,200
Há algo mais
Eu tenho que fazer primeiro. O que?

1227
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
É melhor você saber
o que você está fazendo.

1228
01:18:49,641 --> 01:18:51,727
É chamado de traqueotomia.

1229
01:18:57,566 --> 01:18:58,650
O que...?

1230
01:19:05,490 --> 01:19:07,409
Isso vai ajudá-lo
para respirar.

1231
01:19:14,332 --> 01:19:17,878
É-é-é para levar
afaste a dor - diga a ele.

1232
01:19:22,507 --> 01:19:24,342
Ele não é
medo da dor.

1233
01:19:59,002 --> 01:20:00,170
Venha nascer do sol,

1234
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Os homens de Chivington são
vou procurar

1235
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
para o corpo de Black Kettle.

1236
01:20:04,925 --> 01:20:06,468
E se eles
não encontre,

1237
01:20:06,468 --> 01:20:08,094
eles estão indo
para vir procurar.

1238
01:20:08,094 --> 01:20:11,014
Bem, você não pode movê-lo.
Ele poderia começar a sangrar novamente.

1239
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Além disso, eu preciso
para costurar a traqueotomia

1240
01:20:13,183 --> 01:20:15,143
assim que
o inchaço diminui.

1241
01:20:23,401 --> 01:20:25,529
Como você
se envolver tanto?

1242
01:20:30,033 --> 01:20:32,327
Você vê aquele lobo
ali? Hum-hmm.

1243
01:20:32,536 --> 01:20:34,538
Algumas pessoas
acho que é mal,

1244
01:20:35,664 --> 01:20:37,165
mas já foi
um amigo para mim,

1245
01:20:37,582 --> 01:20:39,376
assim como os índios.

1246
01:20:42,462 --> 01:20:44,089
30 anos atrás,
quando o homem branco

1247
01:20:44,089 --> 01:20:45,841
primeiro pé
neste território,

1248
01:20:47,175 --> 01:20:49,302
havia milhares
daqueles lobos.

1249
01:20:51,096 --> 01:20:52,722
Então o governo

1250
01:20:52,764 --> 01:20:55,642
coloque uma recompensa
na cabeça deles,

1251
01:20:55,934 --> 01:20:57,811
e agora há
apenas algumas centenas.

1252
01:21:00,230 --> 01:21:01,439
Do jeito que eu vejo,

1253
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
aconteceu a mesma coisa
aos índios.

1254
01:21:14,786 --> 01:21:18,373
Podemos esconder o Chefe Chaleira Negra
no celeiro.

1255
01:21:20,083 --> 01:21:21,835
Obrigado.

1256
01:21:32,596 --> 01:21:34,431
Ele quer saber
quanto tempo vai demorar

1257
01:21:34,472 --> 01:21:35,432
antes que ele possa
mova-o.

1258
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
Pelo menos um dia
antes que o tecido se ligue o suficiente.

1259
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
Melhor voltar para casa.

1260
01:21:45,567 --> 01:21:46,568
Vamos, Brian.

1261
01:21:46,610 --> 01:21:47,861
Meninos.

1262
01:21:59,539 --> 01:22:01,833
Brian, ponha a mesa.

1263
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
Colleen, rapidamente.

1264
01:22:29,110 --> 01:22:31,029
Mateus, você limpou
todas as suas faixas?

1265
01:22:31,029 --> 01:22:32,113
Sim, eu tenho
cada um deles.

1266
01:22:32,113 --> 01:22:33,907
E se eles
te reconhece?

1267
01:22:35,700 --> 01:22:37,869
Sente-se, fique calmo.

1268
01:23:06,356 --> 01:23:07,315
Senhora.

1269
01:23:07,357 --> 01:23:08,900
Posso te ajudar?

1270
01:23:08,942 --> 01:23:10,151
Estamos procurando por alguns renegados

1271
01:23:10,151 --> 01:23:11,486
pode ter vindo
desta forma.

1272
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
Índios?
— Por aqui?

1273
01:23:14,155 --> 01:23:16,616
Desculpe, mas recebemos ordens
para revistar todas as casas.

1274
01:23:17,492 --> 01:23:19,661
Sirva-se.

1275
01:23:38,054 --> 01:23:41,057
Se você vir algum renegado,
mande o menino para o forte.

1276
01:23:41,641 --> 01:23:42,767
Sim, senhor.

1277
01:23:42,809 --> 01:23:44,269
Senhora.

1278
01:23:52,110 --> 01:23:53,611
Vamos verificar o celeiro.

1279
01:24:40,116 --> 01:24:41,743
Olhe lá atrás.

1280
01:24:55,215 --> 01:24:56,758
Vamos montar.

1281
01:25:14,442 --> 01:25:16,653
Tive que pedir emprestado
um de seus cavalos, filho.

1282
01:25:16,653 --> 01:25:17,737
Orgulho de emprestá-lo.

1283
01:25:17,987 --> 01:25:19,989
Bem, eu não posso prometer a você
você vai recuperá-lo.

1284
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
Isso não faz mal.

1285
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
Sua mãe fez um bom trabalho
levantando você.

1286
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
Você não vai com eles, Sully?

1287
01:25:27,997 --> 01:25:28,998
Não.

1288
01:25:29,040 --> 01:25:30,291
Por que não?

1289
01:25:30,333 --> 01:25:32,001
Medo de cavalos.

1290
01:25:32,043 --> 01:25:33,253
Realmente?

1291
01:25:34,295 --> 01:25:35,421
Sim.

1292
01:25:35,463 --> 01:25:37,048
Sempre fui.

1293
01:25:37,799 --> 01:25:40,760
Todo mundo tem alguma coisa
eles têm medo.

1294
01:25:48,560 --> 01:25:51,729
Chaleira Preta Chefe
acabei de lhe dar seu nome Cheyenne.

1295
01:25:53,273 --> 01:25:55,150
"Mulher da Medicina."

1296
01:26:09,914 --> 01:26:11,124
O que vai
ele faz agora?

1297
01:26:11,499 --> 01:26:13,501
O que ele nunca quis fazer...

1298
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
lutar.

1299
01:26:23,803 --> 01:26:25,180
Bem, ah...

1300
01:26:25,513 --> 01:26:27,015
acho que vou.

1301
01:26:31,895 --> 01:26:33,730
Vamos, garoto.

1302
01:26:59,005 --> 01:27:01,716
Não vimos Sully
novamente depois disso.

1303
01:27:02,217 --> 01:27:04,886
Ele pareceu desaparecer
para o inverno.

1304
01:27:05,178 --> 01:27:08,431
Mas com o inverno
chegou a véspera de Natal.

1305
01:27:09,599 --> 01:27:12,685
Colleen estava ansiosa
para o baile da igreja

1306
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
mas quando chegou o dia,
estávamos nevando.

1307
01:27:17,565 --> 01:27:19,275
Está se transformando em uma nevasca
lá fora.

1308
01:27:19,317 --> 01:27:21,027
Não podemos simplesmente sair
desses trajes?

1309
01:27:21,069 --> 01:27:22,028
Não!

1310
01:27:22,070 --> 01:27:23,571
Isso vai deixar
a qualquer minuto.

1311
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
Besteira.
Cale-se!

1312
01:27:25,323 --> 01:27:26,491
Pare com isso.

1313
01:27:26,532 --> 01:27:29,953
Isso é alguma maneira de
falar na véspera do aniversário de Jesus?

1314
01:27:34,666 --> 01:27:36,251
Ah, caramba...

1315
01:27:38,753 --> 01:27:41,923
Natal não é sobre
festas, Colleen.

1316
01:27:41,923 --> 01:27:43,591
Eu sei.

1317
01:27:44,175 --> 01:27:46,928
Eu estava contando com isso há muito tempo.

1318
01:27:47,762 --> 01:27:49,931
Como vamos conseguir uma árvore

1319
01:27:49,931 --> 01:27:50,807
decorar?

1320
01:27:51,057 --> 01:27:52,433
Você vai lá fora,
você vai ser comido

1321
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
pelo
monstro de neve.

1322
01:27:55,770 --> 01:27:58,439
Não se trata
decorar árvores também.

1323
01:27:58,439 --> 01:28:00,942
E com certeza não é sobre
ficando todo arrumado.

1324
01:28:00,942 --> 01:28:02,443
Não.

1325
01:28:02,485 --> 01:28:04,112
Não, não é.

1326
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Embora eu não ache
iria doer

1327
01:28:08,157 --> 01:28:10,785
deixar Deus nos ver limpos
para variar.

1328
01:28:10,785 --> 01:28:12,120
Monstro da neve?

1329
01:28:12,120 --> 01:28:14,289
Sim, monstro da neve.
Ele vai te pegar.

1330
01:28:14,998 --> 01:28:16,958
Vou te dizer uma coisa, vamos...

1331
01:28:16,958 --> 01:28:19,127
vamos cantar canções de Natal.

1332
01:28:26,134 --> 01:28:29,345
♪ Noite silenciosa

1333
01:28:29,679 --> 01:28:33,141
♪ Noite santa...

1334
01:28:33,182 --> 01:28:34,851
Vamos.

1335
01:28:36,019 --> 01:28:39,647
♪ Tudo está calmo

1336
01:28:39,647 --> 01:28:42,650
♪ Tudo está brilhante

1337
01:28:42,692 --> 01:28:46,237
♪ Ao redor daquela virgem

1338
01:28:46,279 --> 01:28:49,490
♪ Mãe e filho

1339
01:28:49,490 --> 01:28:55,830
♪ Santo bebê,
tão terno e suave ♪

1340
01:28:55,830 --> 01:29:01,627
♪ Durma em paz celestial

1341
01:29:02,378 --> 01:29:07,675
♪ Durma em paz celestial.

1342
01:29:07,675 --> 01:29:10,261
♪ Nós... desejamos a você
um Feliz Natal ♪

1343
01:29:10,303 --> 01:29:12,138
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪

1344
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
♪ Desejamos a você
um Feliz Natal ♪

1345
01:29:14,474 --> 01:29:16,142
♪ E um Feliz Ano Novo

1346
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
♪ Boas notícias que trazemos...

1347
01:29:18,144 --> 01:29:20,688
Querido Senhor,
conceda-nos a força

1348
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
aceitar os infortúnios
deste último ano.

1349
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
Por favor, dê-nos coragem

1350
01:29:26,027 --> 01:29:28,196
para enfrentar os desafios
que temos pela frente.

1351
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
Sempre que possível,
cuida de nós

1352
01:29:31,324 --> 01:29:33,159
e nos proteja do mal.

1353
01:29:33,868 --> 01:29:36,412
Nós te agradecemos por
nos unindo

1354
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
para nossa boa saúde,
e por esta comida.

1355
01:29:41,584 --> 01:29:45,129
E Senhor, por favor diga a Charlotte

1356
01:29:45,588 --> 01:29:50,009
pensamos nela com frequência
e sinto muita falta dela.

1357
01:29:50,843 --> 01:29:52,553
Amém.

1358
01:29:53,429 --> 01:29:55,723
Amém.
Amém. Amém.

1359
01:29:56,641 --> 01:29:58,518
Sempre soa como
você está falando com Deus

1360
01:29:58,518 --> 01:30:00,186
como se ele estivesse sentado aqui
conosco.

1361
01:30:01,020 --> 01:30:03,147
Gosto de pensar que Ele é.

1362
01:30:03,856 --> 01:30:04,982
Dr.

1363
01:30:05,024 --> 01:30:05,983
Hum-hmm?

1364
01:30:06,025 --> 01:30:09,404
Você acha que mamãe se importaria
se eu te chamasse de mãe também?

1365
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
Eu não acho que ela se importaria nem um pouco.

1366
01:30:23,835 --> 01:30:25,795
Bom.

1367
01:30:28,506 --> 01:30:29,465
Mateus.

1368
01:30:36,681 --> 01:30:38,266
Olá.

1369
01:30:40,685 --> 01:30:42,019
Entre.

1370
01:30:43,062 --> 01:30:45,148
Aqueça-se perto do fogo.

1371
01:30:51,696 --> 01:30:53,698
Obrigado.

1372
01:30:58,286 --> 01:31:00,663
Colena,
dê-lhe um pouco de chá.

1373
01:31:08,045 --> 01:31:09,464
Feliz Natal, Brian.

1374
01:31:10,840 --> 01:31:12,592
Obrigado, Sully.

1375
01:31:12,717 --> 01:31:14,010
Ah.

1376
01:31:20,933 --> 01:31:22,810
Colena.

1377
01:31:26,063 --> 01:31:28,316
Obrigado, Sr.

1378
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Mateus.

1379
01:31:31,652 --> 01:31:33,237
Obrigado.

1380
01:31:43,873 --> 01:31:45,750
Agora, isso é uma telha.

1381
01:31:47,502 --> 01:31:49,295
Certamente é.

1382
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
Feliz Natal.

1383
01:31:52,548 --> 01:31:53,841
Obrigado.

1384
01:31:57,595 --> 01:32:00,598
Bem, uh... boa noite.

1385
01:32:00,932 --> 01:32:02,350
Feliz Natal.

1386
01:32:05,061 --> 01:32:06,479
Espere.

1387
01:32:08,856 --> 01:32:10,399
Por favor, fique.

1388
01:32:11,317 --> 01:32:13,069
Coma conosco.

1389
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
Eu gostaria disso.

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,723
eu tinha vindo
para o território colorado

1391
01:32:42,765 --> 01:32:47,728
para encontrar aceitação como médico,
mas descobri muito mais.

1392
01:32:47,770 --> 01:32:51,607
Encontrei um lar, uma nova família

1393
01:32:51,649 --> 01:32:54,902
e no Natal, recebi
o maior presente de todos,

1394
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
o dom do amor.

1395
01:32:58,406 --> 01:33:02,410
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org


